Kan du hjælpe mig med Monicas forlovelsesring?
Det er simpelthen så svært.
Skal jeg vælge Tiffany-skæring, prinsesse-skæring, eller ...
Papir-skæring!
Har du fortalt andre det?
Nej, for Monica må ikke høre om det.
Du fortalte mig om det.
Fordi jeg stoler på dig. Vi er jo bedste venner.
Og du kom ind, mens jeg kikkede på smykkereklamer.
Endnu engang lønner det sig ikke at banke på.
- Men gid, du ikke havde siddet på tønden. - Enig.
- Hej. - Hej.
- Chandler, skal vi gå ned til caféen? - Ja, ok.
Perfekt. Vi ville høre, om l ville med.
Det vil vi ikke, for vi har ... det andet ... sted.
Hvor uforskammet.
Undskyld. Vil du have?
VENNER
Hvordan går det med Paul?
Fint.
Selvom han er meget privat.
Bare jeg kunne få ham til at åbne sig. Dele følelser.
Det er nemt nok. Tænk på ham som et glas agurkesalat, der ikke vil åbnes.
Så skal jeg holde ham under den varme hane og banke hovedet i bordet?
Nej, det er til når du skal have sandheden ud af nogen.
- Hej. - Hej.
- Hvordan går det? - Se.
- Hej, Paul. - Hej, Phoebe.
Hvordan går det med dig?
Jeg kan ikke klage.
- Kom så. - Ok.
- Hej. - Hej.
- Godt at ... - Ross, i lige måde.
- Fint. Farvel. - Hav det godt.
Pheebs, hvorfor var det lige, at du og Chandler brændte os af før?
Ja, underligt, ikke?
- Phoebe, hvorfor gjorde du det? - Det var da ikke mig. Det var Chandler.
Han er ... Han er gal på dig.
- Hvad? Hvorfor? - Du ved da nok selv hvorfor.
Jeg kommer ikke på noget.
Kom nu, Ross. Du er en palæontolog. Grav dybere.
Er det fordi Joey og jeg ikke inviterede ham med til basketkampen -
- for nogen uger siden?
Tror du, han vil være gal på jer over det?
- Det kan det være. - Så tror jeg, det er dét.
Men hvis han er gal, så bør han ikke skjule det.
Gid, han ville fortælle sandheden.
Hvis du vil have det -
- så hold ham ind under den varme hane og bank hans hoved i bordet.
Jeg har en reservation på den kinesiske. Er det ok?
Ja, det lyder godt.
Men kom lige og tal med mig. Fortæl mig om din dag.
Den gik fint.
Okay.
Hvad tænker du på? Hvad tænker du lige nu?
At du ser rigtig godt ud i den kjole.
Det er fint, Paul. Men jeg ...
Jeg vil vide, hvad ... Wow, de er lækre.
Jeg vil bare vide -
- hvad der er inde under den stærke og stille facade.
Man siger, at havet er dybt -
- og jeg vil svømme i dit.
Taler du om sex?
Nej, Paul.
Jeg ved ikke noget om dig.
Om din barndom. Fortæl mig om din barndom.
Normal.
Hvad så med puberteten? Det er da altid en svær tid.
Vennerne inviterer til pyjamasfest -
- og lægger ens hånd i varmt vand -
- mens man sover, så man tisser i soveposen.
Nej, det er aldrig sket for mig.
Du er heldig, at du ikke mødte den kælling til Sharon Majeski.
Nå, men ...
Resten af dit liv. Noget at fortryde?
Nej.
Paul, jeg beder ikke om så meget.
Giv mig noget. Hvad som helst.
- Okay. - Okay.
Da jeg var seks år gammel -
- ville jeg have en Big Wheel cykel.
L stedet for gav mine forældre mig en lille -
- plastikkylling, som man hoppede rundt på.
Det var flovt. De andre gjorde nar af mig.
Det var faktisk et svært år.
Det er da fint. Se?
Jeg synes, jeg kender dig lidt bedre allerede. Tak.
Ok, nu kan vi spise. Lad os gå.
Det var forfærdeligt.
De kaldte mig "Kyllingedreng"!
L femte kom jeg op at slås. Nej, ikke en slåskamp.
Richard Danville bed min næse.
Jeg faldt og har stadigt et lille ar. Du kan se det.
Ja. Ja, jeg kan se arret.
Du, Paul, jeg synes det er godt, at du deler dine følelser med mig.
Det er rigtigt ... smukt.
Men hvad med at vi deler noget mad?
Jeg kan ikke spise nu.
Hvad taler du om? Du elsker deres Kung Pao kylling.
Kylling?
- Kyllingedreng! - Undskyld, det var ikke med vilje.
Det er smykkebutik nummer fantasillion, vi er i.
Jeg finder ikke den perfekte ring.
Grim ring, grim ring, grim ring ...
Et flot udvalg.
Okay, måske får hun ikke en ring.
Måske gør du noget andet.
Måske et forlovelsesarmbånd. Eller et forlovelsesdiadem.
Eller en forlovelsesmusket fra revolutionen.
Jeg er glad for, du hjælper mig med det her.
Kan du ikke se dig selv gå på knæ -
- og overrække hende dette udsøgte våben?
Jeg holder mig til ringen.
Den er da flot. Den kan jeg lide.
Sir? Min gode mand, må jeg se den der?
Øjeblik. Det er jo derfor, jeg er med dig, ikke?
Jeg kan prutte priser. Lad mig klare det fra nu af.
Kan jeg hjælpe Dem?
- Jeg vil gerne se på den ring, tak. - Eller måske ikke.
Denne ring er fra 1920'erne.
Det er en diamant i halvanden karat med safirer på hver side.
Kan jeg bede Dem om ...?
Kan De holde ringen op og fri til mig?
- Okay. - Ok.
Vil De gifte Dem med mig?
Du gode, det er den. Det er ringen.
- Hvor meget? - Chandler, jeg klarer det.
Hvor meget?
Den koster 8.600.
Vi byder ti dollars.
- Er De interesseret i ringen? - Ja. Ja.
Men jeg kan kun betale 8.000 dollars.
- Ok, jeg kan godt sælge den for otte. - Vi står fast på ti dollars.
- Hvordan vil De betale? - Med kreditkort.
Åh, nej. Jeg lånte Joey mit kreditkort.
- Jeg henter det. Du bevogter ringen. - Okay.
Jeg undskylder det før.
Har l noget til ti dollars?
Ja, jeg har to ret så smukke -
- fem-dollars sedler.
Jeg byder én dollar for dem.
Husker du, hvordan Phoebe og Chandler brændte os af i går?
Nej.
- Husker du, at du spiste pizza? - Ja.
Chandler er åbenbart gal på os -
- fordi vi ikke skaffede ham en billet til den basketkamp.
Skulle vi bare skaffe ham en billet?
- Den fyr nasser altid på os. - Ja.
Men jeg synes dog, vi skal prøve at gøre det godt igen, ikke?
Måske bør vi invitere ham med til en anden basketkamp.
Det er en god ide. Og jeg har stadig hans kreditkort.
- Værsgo.
Vent nu lidt, jeg tager den. Værsgo.
Helt ærligt, nogen gange fatter jeg ikke Chandler.
Ham og mig laver ting uden dig hele tiden, og du bliver da ikke sur.
- Hele tiden? - Hele tiden.
Du gode Gud! Du gode Gud!
- Tuder han stadig? - Som en lille tøs.
Jeg ved det godt. Det er min egen skyld.
Jeg bad ham om at åbne sig.
Men jeg vidste ikke, jeg ville slippe -
- dette klynkende og klæbende uhyre løs.
Jeg kender kun to måder at få en mand til at klappe i på.
Den ene er sex.
- Hvad er den anden? - Aner det ikke, har aldrig behøvet den.
Jeg siger bare, hvis vi har sex, så taler han ikke.
Nemlig. Det er jo dig, der taler.
- Nå, men god ide. - Ja.
Jeg må på indkøb. Jeg sagde, jeg ville købe flere servietter.
- Vi har nogle ... - Nej, l har ikke.
Ok. Jeg vil også gerne prøve diademet.
Nemlig. Okay.
Hvad synes du? Er det for meget?
En anelse.
Så tag diademet igen.
Og lad mig holde musketten igen.
Der mangler noget.
Ok, lad mig se ringen, min ven valgte.
Hvor er prinsesse-skæringen fra 1920'erne?
Jeg solgte den lige til den herre.
Åh, nej!
Vent.
Luk mig ud. Nu!
Rachel?
Nej.
- Hvordan går det, Paul? - Fint.
Chandler.
- Gav din far dig knus? - Nej. Gav han dig det?
Nej. Nej.
Jeg ... Det gjorde min far aldrig.
Jeg savner min far.
Du kan se min far kysse andre fædre i Vegas.
- Du, Chandler? - Ja?
Kan du ...?
Kan du give mig et knus?
- Jeg har travlt, Paul. - Det sagde min far også altid!
Okay, et hurtigt ét. Kom og få knus.
Hov, hov.
Sådan, ja.
Okay.
- Fem sekunder til ... - Okay.
- Joey! - Hvad ...?
Hejsa. Paul, ikke sandt?
- Har du mit kreditkort? - Ja, det er i min ...
l min lomme.
- Baglommen! - Gudskelov.
- Jeg har billetter til Knicks i aften. - Jeg kan ikke tage med.
Det bliver sjovt.
Dig, mig, Ross og ... Paul, sikkert.
Chandler, jeg fandt den perfekte ring.
Den er fin, men jeg vil have den, jeg først valgte.
Vågn op, Chandler, den du valgte, er væk. Det er slut!
Hvad?
En fyr købte den. Jeg prøvede at stoppe ham, men de smed mig i fængsel.
- De smed dig i fængsel? - Fængslet mellem dørene.
- Jeg bad dig jo om at bevogte ringen. - Ja, undskyld.
Men den her ring er bedre. Og Monica så aldrig den anden ring.
Men da han friede til mig med ringen, fik jeg gåsehud.
- Måske var det fyren. - Det var ringen!
- Blev han glad for billetterne? - Nej. Han brændte os af.
- Hvad? - Ja, ikke?
Jeg fatter det ikke.
Må jeg sige dig en ting?
Nu er jeg en smule gal på ham.
Må jeg sige dig en ting?
Også mig.
Så han vil ikke tale med os om, at han er gal?
Måske vil vi slet ikke tale til ham.
- Frys ham ude. - Nemlig.
- Lyder godt. - Vi vil vise ham.
Fra nu af, er det Joey og Ross som er bedste venner.
Vi er den nye Joey og Chandler.
- Hej, så er jeg tilbage.
Jeg har mere. Jeg skrev det hele ned.
Det lyder da fint.
Nej, det er faktisk ...
Det er fint. Rigtig fint.
Jeg må sige, at alt det skriveri, det gør mig ...
Det gør mig lidt vild.
Vent. Hør her.
Ved du, hvad jeg ville være, da jeg var i den alder?
En elsker.
- Surfer. - Ja, surfer?
- Jeg ville være ét med bølgen ... - Skat, vent lige lidt.
Lige et sekund. Lad mig nette mig lidt.
- Vent lidt. Det viser ikke for meget, vel? - Næh.
Hvad skete der med den lille gut?
Med så mange drømme?
Jeg er ligeglad med den lille gut.
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke lytte til mere af det her.
Den eneste, der gider lytte til det, er en psykiatriker.
Og kun fordi de får 100 dollars i timen.
Ved du, hvad jeg kunne tjene på at høre på dig?
Totusinde dollars.
Ved du, hvornår jeg regnede det ud? Mens du talte.
Jeg fatter ikke, at du vil undertrykke mig, når vi for 14 timer siden -
- fandt frem til, at det var det, min mor prøvede at gøre med mig!
Undskyld.
Det var ikke ... Jeg ville ikke undertrykke dig.
Det her er bare for overvældende.
Åh, Rachel.
Tusidn gange undskyld.
Jeg ville ikke overvælde dig.
Det er bare det, at når porten åbner -
- så er det svært at lukke den.
Men den er lukket nu. Tro mig.
Jeg er glad. Glad for, at du delte.
Og jeg er glad for, at du er færdig.
Så hvad med at vi ...
Det lyder virkelig godt.
Det var så godt.
- Hej. - Jeg fatter ikke, du fik mig til at -
- købe denne dumme slikautomat-lignende ring.
Det er ikke en slikmaskine-lignende ring. Den er smuk.
Nej, den er ej.
Da jeg så på den anden, så jeg Monicas ansigt, mens jeg gav den til hende.
Jeg så hende sige ja. Når jeg ser på denne ring, ser jeg kun en ring.
Medmindre jeg kikker tæt på den, så kan jeg se mit eget øje.
Dette er det vigtigste, jeg kommer til at gøre i mit liv.
Så det skal være perfekt.
Der er måske en måde at få den anden ring tilbage på.
For jeg overhørte ham sige, hvor han ville fri.
Måske kan vi få ham til at bytte ringe.
Det kan jeg ikke.
Du kan i hvert fald ikke give hende den dumme automat-ring.
Der er han.
Han har ikke friet endnu. Der er ingen ring på fingeren.
Du er god. Vi bør opklare forbrydelser bagefter.
Ja. Få fat i ham.
Ja, okay.
Undskyld mig, sir. Vil De komme med mig? De har et opkald.
- Hvem er det? - Det er Deres kontor.
- Ved De hvem? - John.
Nå, John. Fint.
- Der er han. - Hej. Okay.
Der var en misforståelse hos juveleren.
Ringen, De skal til at fri med, blev holdt for mig.
Jeg må virkelig have den tilbage.
Men jeg er villig til at bytte med denne smukke og dyrere ring.
Wow. Jeg ville bytte.
Den er skam smuk, men jeg vil benytte denne. Undskyld mig.
Nej. Dette er min forlovede, og hun blev forelsket i den ring.
De vil da ikke knuse hendes hjerte, vel?
Vil De knuse en døende kvindes hjerte?
Er De døende?
Ja, hun er døende.
Af hoste åbenbart.
Den ring er mit døende ønske. Hvis jeg ikke begraves med den -
- vil mit ånd vandre rundt i underverdenen ...
Det er nok, skat!
Jeg ved snart ikke.
- Lad mig se ringen. - Fint. Her.
- Okay, så gør jeg det. - Tusind tak, tusind tak.
Og De skal giftes med en vidunderlig mand.
Hallo, jeg skal giftes med en død kvinde!
Gutter?
Jeg har noget vigtigt at fortælle jer.
Gutter.
Gutter?
Jeg vil fri til Monica.
Jeg tror, vi bør stoppe udfrysningen.
Øjeblik. Mener du det?
Ja. Bare se ringen.
Hold da op.
Så det er virkelig alvorligt mellem jer to?
Ja, ret omtrent.
L skal giftes? Jeg ...
Vi bliver svogre? Kom her.
- Og vi bliver venner igen. - Ja ...
...hvad?
- Vand i stranden, glem det! - Okay.
Jeg ville vente, til det var officielt, men jeg måtte sige det.
L er mine bedste venner.
- Jeg tror, jeg skal tude. - lkke mere tuderi.
Jeg har slået op med én tudemarie, jeg gør det også med dig.
Jeg vil fri til Monica.
Hold da op.
Åh, Chandler. l bliver så lykkelige.
- Det ved jeg. - Hvor er alle servietterne?
- Se ringen. - Hvor er den flot.
Snildt halvanden karat.
- Hej. - Pheebs. Chandler vil fri til Monica.
Det ved jeg. Jeg hjalp med ringen.
Du fortalte hende det før os?
Hun overraskede mig med smykkereklamerne.
Det forstår l da, ikke?
Gutter?